1
00:00:13,190 --> 00:00:18,070
Si tuviera que ponerle un nombre a este capítulo,
sería: ¿Soy el guardián de mi hermano?

2
00:00:19,070 --> 00:00:21,510
Te lo explicaré más tarde.

3
00:00:21,670 --> 00:00:26,230
Hay una historia en el Corán
sobre dos hermanos. Habil y Qabil.

4
00:00:26,390 --> 00:00:28,750
Los hijos de Adán y Hawwa.

5
00:00:28,910 --> 00:00:32,270
Se pelearon cuando Qabil
se negó a casarse...

6
00:00:32,430 --> 00:00:34,950
una esposa menos bonita que la de su hermano.

7
00:00:35,110 --> 00:00:36,830
¿Qué se podría hacer?

8
00:00:36,990 --> 00:00:39,270
Decidieron hacer un sacrificio.

9
00:00:39,430 --> 00:00:43,230
Uno de ellos se sacrificó
No lo sé, un animal.

10
00:00:43,390 --> 00:00:46,590
Y el otro sacrificó una cosecha,
creo.

11
00:00:46,750 --> 00:00:50,630
La idea era que el que fuera
aceptado por Alá...

12
00:00:50,790 --> 00:00:53,070
Me casaría con la bella.

13
00:00:54,470 --> 00:00:56,390
¿Qué pasó?

14
00:00:56,550 --> 00:00:59,190
Una bola de fuego cayó
desde los cielos.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,390
Y destruyó el sacrificio de Qabil.

16
00:01:01,550 --> 00:01:04,070
Entonces Habil fue el afortunado.

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,830
Pero Qabil estaba tan enojado,
mató a su hermano.

18
00:01:09,310 --> 00:01:14,350
Dice el Corán:
Quien mata a un hombre, mata a toda la humanidad.

19
00:01:18,230 --> 00:01:20,510
También conocemos esa historia en Occidente.

20
00:01:21,790 --> 00:01:22,910
De la Biblia.

21
00:01:25,910 --> 00:01:27,470
Caín y Abel.

22
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
Dos hermanos.

23
00:01:36,550 --> 00:01:39,190
Dijo blanco de todos modos.

24
00:01:40,150 --> 00:01:41,750
Y tu nariz.

25
00:01:57,310 --> 00:01:58,390
Nos vemos.

26
00:03:11,270 --> 00:03:13,710
Como puedes ver, he encontrado la paz aquí.

27
00:03:15,310 --> 00:03:17,910
pensé que lo haría
Nunca superes esto.

28
00:03:20,070 --> 00:03:22,430
Pero creo que lo lograré.

29
00:03:24,750 --> 00:03:26,510
Hay cinco pasos.

30
00:03:26,670 --> 00:03:29,550
Lo leí en alguna parte.
Cinco pasos, fases...

31
00:03:30,750 --> 00:03:33,310
Negación, luego hay rabia...

32
00:03:34,350 --> 00:03:36,790
luego tristeza, luego aceptación.

33
00:03:36,950 --> 00:03:38,390
Son cuatro.

34
00:03:38,990 --> 00:03:40,550
Nombraste cuatro.

35
00:03:42,390 --> 00:03:46,350
Frente a tus demonios, tienes razón.
Luego está la tristeza.

36
00:03:47,110 --> 00:03:50,110
Y luego la aceptación, si Dios quiere.

37
00:03:50,270 --> 00:03:51,910
¿Enfrentando a tus demonios?

38
00:03:53,430 --> 00:03:55,550
Sí. Lo que te lastimó.

39
00:03:56,430 --> 00:03:59,630
Como si...
Como si pudieras hacer algo al respecto.

40
00:04:01,390 --> 00:04:05,390
Como si todavía pudieras...
Como si pudieras revertir la pérdida.

41
00:04:11,390 --> 00:04:12,830
Eso no es posible.

42
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
No.

43
00:04:31,790 --> 00:04:35,990
Una vez hice una lista de objetos de valor,
para el seguro del hogar.

44
00:04:37,350 --> 00:04:41,230
Sueles ir por 50.000 euros,
pero el chico de la firma...

45
00:04:41,390 --> 00:04:44,510
Pensé que era demasiado bajo.
así que revisé todo.

46
00:04:44,670 --> 00:04:47,750
Aparentemente aquí es donde
la mayor parte del dinero lo es.

47
00:04:48,590 --> 00:04:51,470
En las perchas.
Bueno, no tiene vida.

48
00:04:54,430 --> 00:04:57,070
No significa una mierda sin ella en ello.

49
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
¿Qué es eso?

50
00:05:13,270 --> 00:05:17,030
Joder.
Ya vuelvo. Dos minutos.

51
00:05:21,350 --> 00:05:25,070
Gané esto en tiro.
-No sabía que sabías disparar.

52
00:05:25,230 --> 00:05:26,950
Gángster, hombre.

53
00:05:27,110 --> 00:05:28,470
¿En el recinto ferial?

54
00:05:38,910 --> 00:05:42,150
Hola chico lindo,
¿Ya vendiste toda tu mercancía?

55
00:05:49,310 --> 00:05:52,030
Llegar allí.
No tomará mucho más

56
00:05:53,550 --> 00:05:56,310
¿Cuántos tatuajes tienes en realidad?

57
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Tres.

58
00:05:58,630 --> 00:06:01,670
Mierda fea, hombre.
-¿Tú lo crees?

59
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
¿Por qué?

60
00:06:04,710 --> 00:06:06,990
Estás haciendo el ridículo.

61
00:06:08,110 --> 00:06:10,550
¿A quién me estoy burlando? ¿Tú?

62
00:06:11,910 --> 00:06:13,310
Es mi cuerpo, hermano.

63
00:06:15,430 --> 00:06:16,430
Sí, hombre.

64
00:06:17,270 --> 00:06:19,270
Está arruinando mi reputación.

65
00:06:20,110 --> 00:06:21,390
Y la de nuestra familia.

66
00:06:22,630 --> 00:06:23,910
Eso dice el señor Dealer.

67
00:06:25,510 --> 00:06:28,710
Un distribuidor es mejor que
un aspirante integrado.

68
00:06:30,750 --> 00:06:34,110
Escucha, tengo que irme a casa
para coger una memoria USB.

69
00:06:34,270 --> 00:06:38,270
Y después de eso voy a pinchar en una fiesta en casa.
¿Quieres venir?

70
00:06:40,950 --> 00:06:42,110
¿Una fiesta de queso?

71
00:06:44,270 --> 00:06:45,830
Preferiría morir, hombre.

72
00:06:49,390 --> 00:06:52,510
Ella trajo algo de estructura a mi vida.

73
00:06:54,230 --> 00:06:55,230
Disciplina.

74
00:06:56,070 --> 00:06:58,110
Muchas veces ya tenía la idea...

75
00:06:58,270 --> 00:07:00,030
pero ella le dio forma.

76
00:07:01,310 --> 00:07:05,190
Escribí 'De Neus' en los primeros meses.
estábamos juntos.

77
00:07:07,430 --> 00:07:09,270
Estoy seguro de que está orgullosa de mí.

78
00:07:11,550 --> 00:07:12,670
Orgulloso como un puñetazo.

79
00:07:16,190 --> 00:07:17,590
Por ella...

80
00:07:20,910 --> 00:07:22,190
Lo solucioné.

81
00:07:24,510 --> 00:07:25,750
Por ella...

82
00:07:27,350 --> 00:07:29,070
y gracias a ti, amigo.

83
00:07:30,510 --> 00:07:32,430
¿Lo has terminado?
-Sí.

84
00:07:34,070 --> 00:07:37,510
Y como Sanne no está aquí,
Quiero que lo leas.

85
00:07:48,510 --> 00:07:51,190
Quiero que lo leas con ojo crítico.

86
00:08:06,110 --> 00:08:09,190
Estás lleno de mierda.
-No lo soy, lo juro por Dios.

87
00:08:10,630 --> 00:08:13,590
Después de la conferencia, y cito:

88
00:08:13,750 --> 00:08:16,110
'Tu cabello huele a trópico...

89
00:08:16,270 --> 00:08:18,990
Y adivina qué, me encantan los trópicos.

90
00:08:19,870 --> 00:08:22,110
Luego tomó un mechón de mi cabello...

91
00:08:22,270 --> 00:08:24,510
y comencé a... olerlo.

92
00:08:24,670 --> 00:08:28,110
Con sus dedos sucios.
-Pensé que era encantador.

93
00:08:28,270 --> 00:08:31,230
No, detente.
-No vale la pena pensar en ello.

94
00:08:31,390 --> 00:08:33,990
Luego se sentó entre las chicas. Qué asco.

95
00:08:35,590 --> 00:08:37,710
¿Sabes quién soy realmente...?

96
00:08:37,870 --> 00:08:39,190
realmente te gusta?
-No.

97
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
Tu prima.

98
00:08:42,470 --> 00:08:43,670
Adil.
-Sí.

99
00:08:44,750 --> 00:08:45,990
¿Cuándo lo viste?

100
00:08:46,150 --> 00:08:48,230
La semana pasada en el supermercado.

101
00:08:48,390 --> 00:08:51,950
Apuesto a que llevaba ese chándal sucio.
-Sí.

102
00:08:54,190 --> 00:08:56,830
¿Cómo eres?
-Puedo distinguirlos.

103
00:09:23,430 --> 00:09:24,710
Oye, chico.

104
00:09:24,870 --> 00:09:26,230
Ven aquí.

105
00:09:27,830 --> 00:09:29,630
Este es mi hermano pequeño.

106
00:09:38,950 --> 00:09:40,030
Disculpe.

107
00:09:40,190 --> 00:09:41,150
Hola papá.

108
00:09:41,310 --> 00:09:45,590
Nadira, ¿está todo bien?
¿Sabes dónde está el control remoto?

109
00:09:45,750 --> 00:09:48,270
¿No está sobre la mesa?
-Oh, en el...

110
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Sí. Gracias.

111
00:09:52,430 --> 00:09:54,910
¿Estás bien, papá?
-Oh, sí, es...

112
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
Estoy bien.

113
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
Youssef.

114
00:10:04,630 --> 00:10:07,190
No, papá. Está con Elías. Está bien.

115
00:10:09,710 --> 00:10:11,990
¿Estás seguro de que estás bien?

116
00:10:12,150 --> 00:10:13,950
Puedo volver a casa si quieres.

117
00:10:14,110 --> 00:10:15,350
No, no es necesario.

118
00:10:19,790 --> 00:10:21,630
No llegues tarde.
-Bueno.

119
00:11:28,230 --> 00:11:30,270
Todo esta iluminado

120
00:11:30,430 --> 00:11:34,190
Me encanta tu voz (y tu willie)
tu sanne

121
00:11:40,350 --> 00:11:43,190
El sueño de estar con Brod
por la eternidad.

122
00:11:43,350 --> 00:11:45,070
Sueño esto todas las noches.

123
00:11:46,590 --> 00:11:50,590
Incluso cuando no puedo recordar mi sueño,
Todavía sé que lo he tenido.

124
00:11:50,750 --> 00:11:55,510
Como si se fuera la cabeza de un amor perdido
una huella en la almohada a tu lado.

125
00:11:55,670 --> 00:12:00,270
No sueño con envejecer juntos
pero de nunca envejecer.

126
00:12:00,430 --> 00:12:01,470
Ni ella...

127
00:12:01,630 --> 00:12:02,830
ni yo.

128
00:12:03,950 --> 00:12:06,750
Ella nunca me deja.
Nunca la dejo.

129
00:12:08,710 --> 00:12:11,310
Sí, lo admito, tengo miedo de morir.

130
00:12:12,230 --> 00:12:14,790
Que el mundo seguirá sin mí.

131
00:12:15,670 --> 00:12:19,070
Y que mi ausencia no se note.
Aún peor:

132
00:12:19,910 --> 00:12:22,790
Que mi muerte proporciona un impulso para la vida.

133
00:12:26,150 --> 00:12:27,590
¿Eso es egoísta?

134
00:12:27,750 --> 00:12:32,190
¿Es malo soñar con un mundo que
¿Terminará cuando ya no esté aquí?

135
00:12:32,350 --> 00:12:36,630
No me refiero al pensamiento de un mundo
sin mí, pero literalmente.

136
00:12:41,670 --> 00:12:43,670
Todos los ojos se cierran, como lo hacen los míos.

137
00:12:44,830 --> 00:12:49,230
A veces sueño con quedarme siempre
con Brod y morir juntos.

138
00:12:51,950 --> 00:12:54,430
Sé que no hay vida después de la muerte.

139
00:12:54,590 --> 00:12:56,030
No soy un retrasado.

140
00:12:57,110 --> 00:12:58,830
Y sé que no hay Dios.

141
00:13:00,350 --> 00:13:02,190
No se trata de su compañía.

142
00:13:03,630 --> 00:13:07,310
solo quiero saber si
ella puede prescindir de mí o no.

143
00:13:08,910 --> 00:13:13,350
En mi sueño, a veces la veo
sin mí y me da muchos celos.

144
00:13:13,510 --> 00:13:16,510
ella se va a casar
y tener hijos.

145
00:13:16,670 --> 00:13:19,870
Tocando todo
eso está fuera de mi alcance.

146
00:13:20,030 --> 00:13:23,430
Me encanta tu botín.
-Por favor.

147
00:13:23,590 --> 00:13:26,430
Todo lo que debería haber
me hizo feliz.

148
00:13:27,430 --> 00:13:31,830
No puedo contarle mi sueño,
aunque no hay nada que me guste más.

149
00:13:31,990 --> 00:13:33,310
No, no quiero.

150
00:13:38,710 --> 00:13:39,710
Sonrisa.

151
00:13:41,550 --> 00:13:42,630
Por favor.

152
00:13:54,350 --> 00:13:55,430
Por favor.

153
00:14:14,870 --> 00:14:15,910
Pedazo de mierda.

154
00:14:21,950 --> 00:14:22,950
Por favor, por favor.

155
00:15:26,710 --> 00:15:29,150
¿Has hablado con él, Céline?
-Sí.

156
00:15:29,310 --> 00:15:30,590
¿Cómo reaccionó?

157
00:15:32,830 --> 00:15:34,230
No dijo mucho.

158
00:15:35,870 --> 00:15:38,190
¿No es una decisión un poco apresurada?

159
00:15:39,510 --> 00:15:43,470
Lo he pensado bien, Edith.
Y por cierto es privado.

160
00:15:43,630 --> 00:15:46,430
Todo lo que quiero saber sobre
es la manutención de los hijos.

161
00:15:47,430 --> 00:15:51,550
No creo que sea la persona adecuada
Para aconsejarte al respecto, Céline.

162
00:15:51,710 --> 00:15:53,590
Quiero decir, Romano es mi cliente.

163
00:15:53,750 --> 00:15:57,110
No seas tan difícil.
No es una pregunta capciosa.

164
00:16:02,310 --> 00:16:06,030
Estuvimos juntos por mucho tiempo.
y tenemos un hijo.

165
00:16:06,190 --> 00:16:09,790
Pero no estábamos casados
entonces no hay acuerdo prenupcial.

166
00:16:09,950 --> 00:16:13,310
Para agregar a eso,
él dice que no tiene un frijol.

167
00:16:13,470 --> 00:16:15,390
Debe estar recibiendo beneficios.

168
00:16:15,550 --> 00:16:17,470
No, todo ha sido cortado.

169
00:16:19,590 --> 00:16:22,150
Quiero lo mejor para Romano,
pero también para Elvira.

170
00:16:22,670 --> 00:16:27,950
Su carrera está en una crisis, pero eso
no significa que su futuro deba arruinarse.

171
00:16:28,110 --> 00:16:32,710
¿Cuáles son mis perspectivas? Espere 7 años hasta
¿Él sale? Eso es absurdo.

172
00:16:32,870 --> 00:16:35,390
He esperado bastante.

173
00:16:37,230 --> 00:16:39,150
Edith.
-Eh, Celine...

174
00:16:43,030 --> 00:16:45,990
Preguntaré por ahí.
Mi asistente te llamará.

175
00:16:46,150 --> 00:16:48,710
Dime cómo funciona,
y lo que obtendré.

176
00:16:48,870 --> 00:16:51,670
Adiós, Celine. Te hablaré más tarde.

177
00:17:34,150 --> 00:17:37,150
Tienes que responder tus mensajes de texto,
Manténgase en contacto.

178
00:17:40,230 --> 00:17:42,070
¿Cómo estás?
-Bien.

179
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
¿Eso es todo?

180
00:17:46,670 --> 00:17:49,550
¿Qué quieres saber?
-Olvídalo.

181
00:17:49,710 --> 00:17:52,590
Simplemente esté disponible.
Las cosas se están calentando.

182
00:17:54,150 --> 00:17:56,030
Mea culpa.
-¿Qué?

183
00:17:56,190 --> 00:17:59,270
Mea culpa.
-¿Qué carajo significa eso?

184
00:17:59,430 --> 00:18:00,790
¿Qué estás comiendo?

185
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
Una zanahoria.

186
00:18:06,390 --> 00:18:08,790
¿Y?
-Paciencia profesor, paciencia.

187
00:18:08,950 --> 00:18:12,470
Estoy trabajando duro,
el río se está desbordando.

188
00:18:19,590 --> 00:18:22,470
¿Cuál es el problema entonces?
-Mi problema es...

189
00:18:22,630 --> 00:18:25,670
no se que hacer
con toda esa agua.

190
00:18:29,510 --> 00:18:33,270
¿Comprar un depósito nuevo?
-Los embalses me están volviendo loco.

191
00:18:33,430 --> 00:18:36,230
Estoy ocupado centralizando.
Un contenedor grande.

192
00:18:36,390 --> 00:18:38,030
¿Cómo lo llamas de nuevo?

193
00:18:38,910 --> 00:18:40,270
Piscina.
-Eso es todo.

194
00:18:41,950 --> 00:18:42,950
Es demasiado...

195
00:18:44,310 --> 00:18:46,390
Es demasiado arriesgado.
-No, hombre.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Escucha, Adil.

197
00:18:49,350 --> 00:18:51,870
Esa es la manera de arruinar un negocio.

198
00:18:53,350 --> 00:18:56,510
El gerente siempre usó
varios embalses.

199
00:18:58,070 --> 00:18:59,310
Que se joda Romano.

200
00:18:59,470 --> 00:19:01,750
Su perezoso culo negro está en el banquillo.

201
00:19:01,910 --> 00:19:04,950
Me entregó las riendas.
Yo no lo pedí.

202
00:19:09,630 --> 00:19:13,590
Así es como lo hago. si tu
Si no me gusta, vuelve a Ámsterdam.

203
00:19:14,430 --> 00:19:15,430
¿Entender?

204
00:19:32,510 --> 00:19:33,750
¿Todo bien?

205
00:19:36,870 --> 00:19:40,030
el vecino se fue
del supermercado...

206
00:19:40,190 --> 00:19:44,030
sin pagar. ¿Quieres un poco de sopa?
-¿En realidad?

207
00:19:44,190 --> 00:19:46,150
Sí, ella estaba en buen estado.

208
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
Ey.

209
00:20:11,230 --> 00:20:12,190
Ey.

210
00:20:12,350 --> 00:20:14,070
Adivina lo que hice ayer.

211
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
Ey.

212
00:20:22,190 --> 00:20:24,230
Oye, ¿estás enfermo?
-Irse.

213
00:20:31,670 --> 00:20:33,110
¿Tienes fiebre?

214
00:20:49,590 --> 00:20:53,790
Ven y pasa el rato conmigo esta noche
en el norte. ¿A las 10 en punto?

215
00:20:55,190 --> 00:20:56,790
¿Cuál es el trato?

216
00:20:56,950 --> 00:21:00,390
Acabas de recuperar tu teléfono
y estás en ello todo el día.

217
00:21:02,670 --> 00:21:05,870
¿Tienes hambre?
- ¿Qué estás comiendo?

218
00:21:07,230 --> 00:21:09,310
Pan, mantequilla...

219
00:21:09,470 --> 00:21:10,910
queso...
-¿Queso?

220
00:21:11,070 --> 00:21:13,430
Sí.
-Desde cuándo comes queso.

221
00:21:14,310 --> 00:21:16,190
Tú hiciste las compras, ¿verdad?

222
00:21:17,390 --> 00:21:20,150
De todos modos, ¿has buscado una nueva escuela?

223
00:21:24,150 --> 00:21:25,270
Tienes que hacerlo.

224
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
Voy a salir.

225
00:22:11,390 --> 00:22:13,310
¿Qué carajo estás haciendo?

226
00:22:13,470 --> 00:22:15,790
Envolturas. Hazlos correctamente.

227
00:22:15,950 --> 00:22:16,910
Imbécil.

228
00:22:17,070 --> 00:22:18,310
Líneas rectas.

229
00:22:21,030 --> 00:22:23,150
Hola hermano.
Hola.

230
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Ven aquí.

231
00:22:34,110 --> 00:22:36,150
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

232
00:22:37,030 --> 00:22:38,550
¿Estás tomando el pelo?

233
00:22:38,710 --> 00:22:41,790
¿Crees que estás a salvo ahora?
¿Que estamos a salvo?

234
00:22:42,830 --> 00:22:47,030
¿Todo bien, prima?
-Como puedes ver, estamos en el piso de un drogadicto.

235
00:22:53,990 --> 00:22:56,230
¿Cuándo empiezas tu nueva escuela?

236
00:22:59,150 --> 00:23:00,790
Eso no es importante.

237
00:23:00,950 --> 00:23:02,150
¿No es importante?

238
00:23:07,750 --> 00:23:09,430
Te ves hecho un desastre, prima.

239
00:23:20,270 --> 00:23:24,150
Anoche tuve una pesadilla.
Sobre esa mierda.

240
00:23:28,750 --> 00:23:30,070
Fue una pesadilla.

241
00:23:31,550 --> 00:23:33,550
No deberías haber estado allí.

242
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
Luego perdimos a Monk.

243
00:23:39,710 --> 00:23:40,750
¿Y ahora?

244
00:23:44,590 --> 00:23:47,150
Dos de los idiotas del Papa están muertos.

245
00:23:52,590 --> 00:23:54,230
Te vas a casa. Ahora.

246
00:23:56,590 --> 00:24:00,910
La pelea entre Romano, el Papa
y Pencil no es mi pelea.

247
00:24:02,510 --> 00:24:04,230
Si te hacen daño, entonces...

248
00:24:06,510 --> 00:24:09,710
No puedo responder por mis acciones.
Será un caos.

249
00:24:12,590 --> 00:24:14,150
Tu regalo de despedida.

250
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
Escucha...

251
00:24:22,110 --> 00:24:25,190
tienes dieciséis años.
Eres jodidamente inteligente.

252
00:24:26,230 --> 00:24:28,070
Ve a la escuela, usa tu cabeza.

253
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
Conviértete en abogado, sácame de la cárcel.

254
00:24:32,470 --> 00:24:33,470
¿Entender?

255
00:24:47,390 --> 00:24:49,350
Págame cuando haya trabajado para usted.

256
00:25:36,590 --> 00:25:38,310
Vuelve al principio.

257
00:25:39,110 --> 00:25:41,510
A la historia de los dos hermanos.

258
00:25:43,310 --> 00:25:46,950
Después de haber matado a su hermano
por puros celos....

259
00:25:47,110 --> 00:25:48,710
Dios se le apareció.

260
00:25:48,870 --> 00:25:51,750
O, en el caso del Corán,
fue Alá.

261
00:25:53,390 --> 00:25:56,550
Y preguntó: ¿Dónde está tu hermano?

262
00:25:56,710 --> 00:25:59,310
Y el hombre respondió: No lo sé.

263
00:26:00,270 --> 00:26:01,990
¿Soy el guardián de mi hermano?

264
00:26:02,990 --> 00:26:04,110
Aparentemente no.

265
00:26:20,670 --> 00:26:22,630
Te traje un poco de sopa.

266
00:26:22,790 --> 00:26:24,430
Irse. No lo quiero.

267
00:26:26,670 --> 00:26:30,990
¿Cuál es el problema de todos hoy?
¿Qué te he hecho?

268
00:26:32,270 --> 00:26:33,310
¿Bien?

269
00:26:36,230 --> 00:26:37,230
Lo siento.

270
00:26:42,190 --> 00:26:44,030
No tiene nada que ver contigo.

271
00:26:47,270 --> 00:26:49,190
Simplemente no me siento bien.

272
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Gracias.

273
00:27:15,670 --> 00:27:19,590
¿Vas a comer eso o no?
-No me gusta esta comida de mierda.

274
00:27:19,750 --> 00:27:21,310
Compórtate, Nino.

275
00:27:21,470 --> 00:27:24,390
¿Qué dijiste?
¿Te lo vas a comer o no?

276
00:27:24,550 --> 00:27:27,830
¿No? Entonces vete a tu habitación.
Piérdase. Piérdase.

277
00:27:27,990 --> 00:27:30,630
Si le hubiera hablado así a mi madre...

278
00:27:30,790 --> 00:27:33,150
Oye, ahora estaría muerto y enterrado.

279
00:27:33,310 --> 00:27:34,510
Ahora quiere un perro.

280
00:27:34,670 --> 00:27:37,510
El es alérgico,
así que no va a pasar.

281
00:27:37,670 --> 00:27:41,070
Yo estaba en su clase en la escuela secundaria.
Con Lars.

282
00:27:41,230 --> 00:27:45,510
Su padre era policía.
Lars siempre estaba presumiendo en la escuela.

283
00:27:45,670 --> 00:27:49,350
Entonces un día trae su bolso a la escuela,
lo abre...

284
00:27:49,510 --> 00:27:53,910
y saca un maldito tirador.
Se había llevado al tirador de su padre.

285
00:27:54,070 --> 00:27:57,510
Entonces él dice: vamos al bosque.
Podemos disparar allí.

286
00:27:57,670 --> 00:28:00,590
Entonces vamos al bosque,
disparar a los árboles y esa mierda.

287
00:28:00,750 --> 00:28:03,590
En algún momento veo un perro atado a un árbol.

288
00:28:03,750 --> 00:28:07,150
Un perrito. Está temblando.
Llevaba allí un tiempo.

289
00:28:07,310 --> 00:28:11,630
Pobre cabrón.
-Este idiota aquí solo le dispara al perro.

290
00:28:11,790 --> 00:28:13,910
Y lo golpea en la espalda.

291
00:28:14,070 --> 00:28:18,950
Lo juro, nunca he oído a un perro
gritando así. Fue terrible.

292
00:28:19,110 --> 00:28:22,310
Él se acerca a mí y comienza a llorar.
dice: Lo siento.

293
00:28:22,470 --> 00:28:24,550
Lo siento, no vi al perro.

294
00:28:24,710 --> 00:28:28,110
le quito el arma
y dispararle al perro en la cabeza.

295
00:28:30,070 --> 00:28:31,350
¿Hay desierto?

296
00:28:40,910 --> 00:28:43,710
Renunciar ahora estaría en desacuerdo con por qué...

297
00:28:43,870 --> 00:28:45,790
Yo comencé en primer lugar.

298
00:28:45,950 --> 00:28:47,910
Pero un tiroteo, Edith.

299
00:28:52,470 --> 00:28:55,350
Quien cede ante los tiranos...
-Es la gente...

300
00:28:55,510 --> 00:28:57,670
que ceden ante los tiranos.

301
00:29:01,790 --> 00:29:06,390
No es una cuestión de principios.
No perderá si abandona este caso.

302
00:29:06,550 --> 00:29:09,870
¿Tu abuelo pensó eso?
¿Que no podía perder?

303
00:29:10,030 --> 00:29:13,910
A mi abuelo lo subieron a un tren.
Es ligeramente diferente.

304
00:29:14,070 --> 00:29:17,670
Ser presionado a guardar silencio,
Nos perdimos mucha familia.

305
00:29:17,830 --> 00:29:23,350
Me parece tu comparativa de Mocros
y nazis notables. Por decir lo menos.

306
00:29:31,310 --> 00:29:32,710
Ya sabes...

307
00:29:32,870 --> 00:29:36,030
ninguna persona es intrínsecamente mala.
-No.

308
00:29:36,190 --> 00:29:38,750
Pero estos tipos se acercan bastante a eso.

309
00:29:39,670 --> 00:29:41,910
¿Realmente vale la pena todo esto?

310
00:29:42,070 --> 00:29:45,830
Es fácil tener principios
cuando todo va bien.

311
00:29:45,990 --> 00:29:47,310
Deja la actitud.

312
00:29:49,510 --> 00:29:50,950
Así es como me siento.

313
00:29:54,190 --> 00:29:57,390
Quien salve una vida humana...

314
00:29:57,550 --> 00:30:01,070
salva a toda la humanidad.

315
00:30:02,430 --> 00:30:03,870
Estás profundo esta noche.

316
00:30:22,150 --> 00:30:27,310
¿Vendiste la mierda a un banco?
-No sé de qué estás hablando.

317
00:30:34,830 --> 00:30:35,870
Toma, hombre, hermano.

318
00:30:45,030 --> 00:30:47,350
Vamos. Este no fue el trato.

319
00:30:49,470 --> 00:30:51,830
Primera vez, última vez. Tú lo dijiste.

320
00:30:52,830 --> 00:30:55,310
¿Crees que la gente a la que le vendiste...?

321
00:30:55,470 --> 00:30:58,550
¿Se curará repentinamente la próxima semana?

322
00:31:01,790 --> 00:31:03,590
¿O te estás tomando el pelo?

323
00:31:04,950 --> 00:31:08,390
No te estoy pidiendo que elimines a nadie.
Al menos todavía no.

324
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
Aquí.

325
00:31:11,990 --> 00:31:13,870
Viejo violinista.

326
00:31:33,510 --> 00:31:36,070
Romano y el Papa

327
00:31:55,630 --> 00:31:59,790
...sugiriendo que puede haber
algo de verdad en las insinuaciones...

328
00:31:59,950 --> 00:32:02,070
dirigido a Edith Roodschild.

329
00:32:03,990 --> 00:32:06,950
Seguro. Todo el mundo tiene derecho a festejar.

330
00:32:07,110 --> 00:32:09,990
Pero si deberías combinar los dos...

331
00:32:29,110 --> 00:32:30,270
Hola.

332
00:32:32,630 --> 00:32:35,190
no sabía que eras
en estas cosas.

333
00:32:35,350 --> 00:32:36,990
En realidad yo tampoco.

334
00:32:38,190 --> 00:32:39,750
Sí, gracias.

335
00:32:39,910 --> 00:32:41,190
Adiós.

336
00:32:55,070 --> 00:32:58,190
No es que beba mucho.
Tomas sorbos.

337
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
Tomo tragos.

338
00:33:03,590 --> 00:33:05,790
De todos modos, ¿a qué equivale?

339
00:33:05,950 --> 00:33:07,990
Un trago y se acabó.

340
00:33:11,630 --> 00:33:16,470
En ese sentido, no bebo tanto.
Nunca pido dobles o cazadores.

341
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Te amo.

342
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
Te amo.

343
00:33:44,790 --> 00:33:46,510
¿Puedo volver a tener lo mismo?

344
00:34:08,110 --> 00:34:11,790
Necesitas dar una lección.
¿Te doy una lección?

345
00:34:21,910 --> 00:34:24,070
Lo estoy haciendo por ti.
Ven aquí.

346
00:34:30,470 --> 00:34:31,710
Bueno, vamos.

347
00:34:39,270 --> 00:34:40,750
Quita tus manos de mí.

348
00:34:43,670 --> 00:34:45,510
Llama a la policía si quieres.

349
00:34:45,670 --> 00:34:46,830
Llame a la policía.

350
00:34:49,230 --> 00:34:52,110
Déjalo ir, por el amor de Dios.

351
00:34:53,390 --> 00:34:55,350
Dije, déjame ir. Ey.

352
00:35:42,550 --> 00:35:44,870
¿Dónde está mi hermano?
-No sé.

353
00:35:45,030 --> 00:35:47,430
¿Dónde está mi maldito hermano, perra?

354
00:35:55,670 --> 00:35:56,910
¿Quién hizo esto?

355
00:36:08,390 --> 00:36:09,950
¿Qué es esto?

356
00:36:13,230 --> 00:36:14,270
¿Bien?

357
00:37:24,110 --> 00:37:27,470
van a morir,
o voy a morir.

358
00:37:31,550 --> 00:37:32,550
Tú...

359
00:37:32,583 --> 00:37:37,583
Extraído de Amazon.us
Sincronización por HCW para liberación de adrenalina.